*** با افتخار تقدیم می کند SerialDL.Net ***
*** ترجمه از ارشیا ***
لعنتی
چند تیر به قفسه‌ی سینه اصابت کرده
مریض 18 سالست، یه شلیک از ماشین بوده احتمالا هویتش غلط تشخیص داده شده
دوست دخترش میگه اون دانش آموز ممتازه
... شورای دانش آموری و - امتحاناش چطوری بوده؟ -
... امتحاناش؟ نمی - چیزایی که اهمیتی به اون نمیدی -
نبض 130 هست، فشار خون 70 روی 30 و در حال کاهش
این، اهمیت می دم
10 واحد خون اُ منفی در دسترسه
خیلی خب بذارید لوله ها رو وارد کنید اطلاعات ورودی لوله به سینه رو میخوام
فشار خون داره کاهش پیدا می کنه
شش هاش دارن پر میشن
خیلی خب بیاید ترتیبشو بدیم
به 92 کاهش پیدا کرد
خوب نیست، خیلی خب، بیاید بازش کنیم
یه چاقوی جراحی 10 تیغه و دنده بازکن می خوام
هشت، نه دوازدهش کن ممکنه باعث مسدود شدن دریچه های قلب بشه
به پس کش هیبز نیاز دارم و بیاید برای بخیه کردن آماده باشیم
نخ بخیه شماره چهار و سوزن " آر بی 1 " رو آماده کنید
هی تو، تو!
کارآموز
انجامش بده - من؟ باشه، همین الان دکتر -
بانداج. بیاید مکش رو اینجا شروع کنیم
سوزن شماره چهار بود؟
نه، سوزن " آر بی 1 " و نخ بخیه شماره چهار
بازم باند
مکش، به یه چراق قوه نیاز دارم
و پس کش 10 اینچ بود؟
خدایا! انگلیسی هم بلدی یا اونم باید بهت یاد بدم؟
بله، منظورم اینه که بلدم، انگلیسی بلدم
از سر راه برو کنار
فشار خون هنوز داره افت می کنه
یکی بهم یه قیچی بده
داریم از دستش میدیم
احیای دستی رو شروع می کنم
مکش
زودباش
بیاید یه بسته‌ی 1000 سی سی دیگه هم آویزون کنیم
کار نمی کنه، لعنتی
می خوای اعلام کنیم؟ - البته که نه، معلومه نمی خوام اعلام کنید -
به یخ نیاز دارم - ... من می تونم خنکتون کنم، من -
نه، برای اون، اون. برام یخ بیارید یه عالمه و یه روپوش سرد هم بیارید
باید همین الان دمای بدنشو کاهش بدیم
یا باید اینم توضیح بدم؟
یه میلیگرم اپینفرین در دسترس
اگه می تونستیم همراه با خون از ماده‌ی قلیایی استفاده کنیم کار خیلی سریع تر می شد
انجامش بده
این یه هیپوترمی درمانیه
این یه کمای اجباری با استفاده از سرمای شدیده که از آسیب رسیدن به مغز جلوگیری می کنه
این روش زنده موندن کسایی که توی دریاچه های یخ زده افتادن
این یه فرآیند تأیید شدس؟
الان داری جدی حرف می زنی؟
سیاست بیمارستان اینه که این کار باید تأیید بشه
تو درست میگی، بیا بیدارش کنیم و ازش بخوایم که برگه‌ی وکالت رو امضا کنه
دما 34.2 و در حال کاهش
هنوز نبض نداریم
لعنتی، بازم یخ، همین الان
داره میاد
یه بسته‌ی قلیایی دیگه بهم بدین - همش اینجاست -
بازم خون - آمادس -
خیلی خب، بهش بزنید
داریم همین کارو می کنیم، تأثیری نداره
خیلی خب
بیاید اعلام کنیمش
زمان مرگ یازده و بیست دقیقه
صبر کن، فکر کنم یه نبض داریم
نبض داریم
خوش برگشتی
! هی تو
نمی تونم همینطوری کارآموز صدات کنم اسمت چیه؟
زدان، زدان بداوی
در اصل من کنیایی هستم و بعد به سودان رفتم تا به پسر عموم بپیوندم
ولی من تو تگزاس دانشکده‌ی پرشکی رفتم
... دانشگاه - سر قراریم؟ -
چون اصلا حس نمی کنم که لباس مناسبی پوشیده باشم
نمی فهمم - ببین زد -
می دونم اون تو یذره بهت سخت گرفتم
اوه، دکتر تایلر اصلا نیازی نیست ازم عذرخواهی کنید
اه، این کارو نمی کنم
وقتی تو اتاق عمل منی از اول باید قانون بدونی، سوال نپرس
و اگه نمی تونی اینکارو بکنی گورتو از اتاق عمل من گم کن بیرون
روان پزشکی رو امتحان کن، اونا سوال کردنو خیلی دوست دارن
و به خاطر خدا این آشغالو نخور می کشتت
برو
اون بسته احتمالا می تونست یه خانواده‌ی پنج نفره از کشور اونو سیر کنه
تو چندتا خانوم سن بالا برای مشورت کردن نداری؟
من خانواده‌ای دارم که باید ببینمشون ولی می خواستم اول با تو صحبت کنم
درباره‌ی سوفیه - چیه؟ اتفاقی افتاده؟ -
آروم باش، چیز ضروری‌ای نیست
صبر کن، باز که درباره‌ی بازداشت آخر هفته نیست لن؟
چون چیزی نیست که توافق کردیم
نه، نه. اون فقط جدیدا یذره دم دم مزاج شده
فکر کنم با یه دختر بدجنس تو مدرسه مشکل پیدا کرده
خیلی خب، باهاش حرف می زنم
خوبه چون اون باهام درباره‌ی چیزی با من ... حرف نمیزنه. مثله
... منظورم اینه که من همیشه می تونستم
می دونم، منم همینطور
دکتر تایلر؟
دکتر ریچموند می خوان ببیننتون
او او، یکی افتاده تو لونه سگ
مطمئنم چیز خاصی نیست
من کاری رو کردم که فکر می کردم بهترین کار برای نجات مریضم بود
و اگه مشکلی داری می تونی اخراجم کنی
امیدوارم که این کار الزامی نباشه حتی اگه می دونستم درباره‌ی چی حرف میزدی
... من
تو می خواستی من ببینی؟ - آره، بشین کارولین -
ایوان تورینگ
با این اسم آشنایی داری؟ - یارو تو اینترنت -
کسی که با راکته خودش رفت فضا
و بعدش از اورست با چتر نجات پریده همون یارو از اینترنت
شنیدم، اون یه مولتی میلیاردره، نه؟
می تونی دیگه نگی
اون احتمالا می خواد یه مبلغی رو به بیمارستان ببخشه
عالی - می تونه باشه -
مسئله اینه که اون فقط می خواد با تو حرف بزنه - ... چرا؟ -
نمی دونم ولی گفتن که خیلی مسممه
و به خاطر مبلغ پولی که ... الان داریم دربارش حرف می زنیم
ببین، این واقعا کاری نیست که توش تخصص داشته باشم
... من اونقدرا خوب نیستم با - مردم، می دونم -
می خوام که این کارو بکنی کارولین
و لازم نیست که بگم ما چقدر صبور بودیم تا
سفرهای بین المللی پرشکی تو تموم شه
باشه - ... دو هفته تو ژاپن -
بعد از سونامی اخیر - این عادلانه نیست -
یه ماه در هائیتی، جنگ مردمی تو سوریه - این مردم به کمک نیاز داشتن -
نمی تونی منو تهدید به این کار کنی چارلز
من تهدیدت نمی کنم
اگه می خواستم این کارو بکنم احتمالا پیشنهاد یه جلسه میذاشتم
یه جلسه‌ی پیگیری برای باطل کردن مدرک تو
بخاطر استفاده از یه فرآیند تأیید نشده در اتاق عمل
... ولی، همونطور که گفتم
تو منو تهدید نمی کنی
به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن
شاید تو رو دعوت کرد تو راکت فضاییش
ببخشید دکتر تایلر
من جنل رمزی هستم، شریک ایوان
منظورم آقای تورینگه
ما اینجا ها بجز داده‌های امنیتی
خیلی ضعیفیم
ایوان میگه که دیگه چیزی به اسم کدگذاری امن وجود نداره
پس، آماده ای که ببینیش؟
آره، فقط باید به مسائل از درون به بیرون نگاه کنی
نه، این کار نمیکنه
باطری ها تو دمای منفی 30 درجه آسیب دیدن
خب همینجا نگهش دار، من باید... باید برم
ببخشید
من شغلم رو از یه گاراج آشغالی شروع کردم
نمی تونستم به نوعی دیگه‌ای از کار فکر کنم
اشکالی داره اگه از بحث های فرعی رد شیم؟
ساختار فوق العاده
چه افتخار بزرگی از دیدن من، همه اینا؟
من حساب کتاب هایی باید بکنم
خیلی خب، خوبه
من دارم می میرم
ببخشید؟
رفتن تو خاک خواب ابدیه طولانی
تو یه دکتری، مطمئنم با منظرش آشنایی داری
نه، آره، فقط... من انتظار نداشتم ... صبر کن
واسه این صدام کردی؟ - ببخشید؟ -
فکر می کنی پولت تو رو نسبت به بقیه‌ی بیمارام ارجحیت میده؟
من اینطوری کار نمی کنم
تو فقط زمان هر دوتامون رو تلف کردی
من به یه دکتر جدید نیاز ندارم من سرطان غده‌ای حاد دارم
به المپیک زمستانی بعدی نمی رسم
حتی تابستونی، احتمالا
متأسفم - من مشکلی ندارم -
خیلی خب، دارم
ولی با درنظر گرفتن همه‌ چیز من
از کارایی که انجام دادم خیلی خوش حالم
لطفا
وقتی از اورست پریدم مردم ازم پرسیدم که عصبی بودم یا نه
حقیقت اینه که نبودم، چون کاملا آماده بودم
یعنی دقیقا می دونستم که قراره چه اتفاقی بیفته
تا تغییرات باد با هر مقدار نزول ارتفاع
ببین، من همیشه از ناشناخته ها متنفر بودم
حالا که دارم با یکی از بزرگترینشون دست و پنجه نرم می کنم
می خوام بدونم چه انتظاری داشته باشم
می خوام بدونم که بعد از اینکه مردم چه اتفاقی میفته
درسته، تو و هر کس دیگه ای که تا الان زندگی کردین
ولی فرقش اینه که
من منابع برای فهمیدنشو دارم
و می خوام این کارو برام بکنی
تو منو از دست دادی
ازت می خوام اثبات واقعی برای
دنیای بعد از مرگ پیدا کنی
اگه می تونی این کارو بکنی
حاضرم تا بهت کنترل تمامی ملک هام رو بعد از مرگم پیشنهاد کنم
تقریبا 10 میلیارد برای شما پرشکان بین‌المللی یا هرجا که بخوای
جدی؟ - در حد سرطان غده -
ببین، واقعا اهمیت نمیدم که اثباتی پیدا کنی
و همه‌ی این داستان های نزدیک مرگ فقط، داستانن
یا اینکه واقعا چیزی هست
فقط می خوام بدونم
خیلی خب، وقتی مردی، مردی
چیزی بعدش اتفاق نمیفته
چراغا خاموشن، کسی خونه نیست - این فکره توئه -
دارم از اثبات واقعی صحبت می کنم
قابل تأیید، اثبات علمی
ببین، واقعا دوست دارم که پولتو قبول کنم
اونم وقتی که می بینم می تونه چقدر به پزشکی در سراسر دنیا کمک بکنه
پولی که نیازش دارن ولی چیزی که تو می خوای غیر ممکنه
در سال 1895 لرد کلوین گفت که پرواز در جایی سبک تر از هوا غیر ممکنه
هفتاد سال بعد روی ماه قدم گذاشتیم
اینا پرونده هایی که من جمع کردم و سوالای جالبی رو هم ایجاد می کنه
کسانی که مردن و برگشتن کسانی که ارواحو دیدن
کسانی که میگن تناسخ رو تجربه کردن
من یه مشت جعبه پر از اینا دارم
شاید همش چرت باشه
ولی شاید یه جا تو این فایل ها
یه اثبات واقعی وجود داشته باشه
... چرا من؟ من یه جراحم
نه یه پیرا‌ روانشناس
من یه کنفرانس پزشکی دیدم که تو درباره‌ی پیوند اهداکنندگان حرف میزدی
تو همون چیزی رو گفتی که الان اینجا گفتی
تو شکاک و طعنه زن بودی
پر از خودت، مثله من
ببین تو یه پزشک عالی هستی
با یه پس زمینه‌ی علمی عالی
اگه از چیزی که افشا کردی با قطعیت اطلاع داری
پس منم دارم
این دلیلیه که تو
ببخشید، متأسفم، این برای من نیست
فکر کنم باید کس دیگه‌ای رو پیدا کنی
نمی خوای بدونی که حس نزدیکی دوباره به پسرت چطوریه؟
چی گفتی؟
تو یه دختر داری سوفی، اون 15 سالشه
اون درحال دانلود موسیقی و کارتون های ژاپنیه و نه کار دیگه ای
من می دونم که تو و همسرت، دکتر لئونارد بارلیس
در حال حاضر از هم جدا شدید
و اینکه پسر نوجوونتون ویل رو از دست دادید
تویه یه حادثه‌ی رانندگی تقریبا یکسال پیش
متأسفم
کارمون تمومه
... اینم می دونم که تو تقریبا توی
یه سفر به شرق برای کمک به زخمی های یک سونامی غرق شدی
و اون وقتی بود که تو خودت تجربه‌ی نزدیک به مرگت رو داشتی
درست نمیگم؟ - اون فقط یه توهم بود -
این یه فعالیت ناگهانی تو مغزه که وقتی اتفاق ... میفته که
تو چطوری از اینا خبر داشتی؟
من تا به الان اینا رو به هیچکس نگفته بودم ... هیچکس بجز
حرومزاده
تو هم به اندازه‌ی من جواب می خوای دکتر تایلر
شایدم بیشتر
سلام مامان - سلام -
خوشحال باش، اون بیشتر از چیزیه که در آوردم
تو چته؟ - چی؟ -
ته به یکی درباره‌ی ژاپن گفتی
چطور تونستی این کارو بکنی؟ اون خیلی شخصی بود
درباره‌ی چی حرف می زنی؟
تو به ایوان تورینگ گفتی که من یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتم و پسرمون رو دیدم
آها، اون - آره، اون -
افرادش گفتن که میخواد مبلغ زیادی رو اهدا کنه
من می خواستم کمک کنم، می خواستم بیشتر انسان به نظر برسی
فکر نکردی که اول به من خبر بدی؟
اونا ازم خواستن درصورتی که اتفاقی نیفتاد ساکت باشم
پس تو واقعا ایوان تورینگ رو ملاقات کردی؟ اون چطوری بود؟
فقط برو، برو
کت، من می خواستم کمک کنم
واقعا ایوان تورینگ رو دیدی؟
تو کی هستی؟ سازمان امنیت ملی؟
بیا درباره‌ی مدرسه حرف بزنیم
بابا گفت تو با یه دختره بدجنس مشکل داری
اونا فقط عوضی های روزمرن چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام
مطمئنی نمی خوای دربارش حرف بزنی؟ من درباره‌ی عوضی ها کارم خوبه
خودم یکشونم - مامان، من خوبم -
پس تورینگ
زودباش، همه چیو بهم بگو
هیچی، اون فقط ازم خواستم تا چندتا تحقیق براش انجام بدم
اون به مقداری از پولش را برای تحقیق تجربه های نزدیک مرگ پیشنهاد کرد
زندگی پس از مرگ، یه همچین چیزایی
جالبه
چقدر از پولشو؟
همشو
لعنتی! مامان داری شوخی می کنی؟
ثروت این یارو یه چیزی تو مایه های 10 میلیارده
آره
تو پشنهادشو رد کردی، نه؟
نمی تونم پولشو برا کاری که اتلاف محضه وقته قبول کنم
تو اینو نمی دونی - چرا می دونم -
حتی ارزش تلاش کردن رو هم نداره؟
اگه واقعا چیزی بعد از مرگمون باشه چی؟
اگه بفهمیم که می تونیم بازم ویل رو ببینیم چی؟
معرکه نیست؟
تا حالا برات سوال نشده؟ - نه، نشده، ویل رفته -
و تغذیه‌ی رویای فانتزی یه پولدار این رو عوض نمیکنه
مشقی چیزی نداری؟
آره - آره -
نمی تونم بگم که نا امید نشدم - متأسفم چارلز -
ولی به نظر میرسه که اصلا قرار نبوده آقای تورینگ اون پولو اهدا کنه
اون فقط پولو بهونه کرد تا هر وقت بخواد درمان خاص خودشو انجام بده
... این فقط
اشتباهه - آره، آره، هست -
گارسیا
آقای گارسیا، دکتر تایلر
خوشحالم می بینم بهترین
تا حالا این آدمو دیدی؟
ما در حال صحبت با پیتر ون اون هستیم
نویسنده، غیبگو و مدیوم هستیم
سلام
پس این ارواح، اونا با تو صحبت می کنن؟
اوه بله، بله، می کنن
و باورکن، دعا می کنم بعضی وقتا نتونن
چون می تونن به اندازه‌ی زنده ها اعصاب خوردکن باشن
باعث میشی خیلی معمولی به نظر بیاد
معمولی؟ معمولی؟ خب معمولیه
مرگ معمولی ترین و طبیعی ترین چیزیه که وجود داره
پس چرا مردم خیلی ازش می ترسن؟
اگه چیزایی که من میدونستمو اونا هم می دونستن هیچوقت نمی ترسیدن
مرگ پایان ما نیست
مثل اینکه درخت پایان یک دانه نیست
یا ابرها پایان آب ها نیستند
اون فقط اتفاق بعدیه
همه جدیدا عوضی نشدن؟
میشه ازت یه سوال بپرسم؟ - ها؟ -
من یه مدتی اونجا مرده بودم،درسته؟
یعنی، واقعا مرده
خب این یه ناحیه‌ی تاریک از نقطه نظر یه پزشکه
ولی الان نمردی و این مهمه
ممکنه احمقانه به نظر برسه
ولی وقتی من نبودم، یه چیزایی رو دیدم
چیزایی رو شنیدم
می تونستم بدنم رو ببینم
من از سقف داشتم به پائین نگاه می کردم
... این فقط یه توهم رایجه، ولی تو
من دیدمت، داشتی منو عمل میکردی
این کفش های دویدن رو پوشیده بودی
خب، خیلی از ماها اون پوشیده بودیم
می دونی، وقتی به اندازه‌ی ما سرپا باشی
ولی تو نمی تونی به صورت تصادفی همچین تجربه‌ای داشته باشی
تو توی کما با کلی فعالیت کم مغز بودی
یعنی این فقط مغزه که حقه میزنه؟
این چی بود؟
ها؟
یه چیزی که از وقتی از بالا به پائین نگاه می کردم یادم اومد
ادامه بده
فکر کنم چیزایی رو میشنویم که می خوایم، نه؟
ببخشید، من بیماران دیگه‌ای هم دارم که باید ببینمشون
هنگام عمل چیز غیر عادی‌ای شنیدی؟
عمل؟ کدوم عمل؟ - قربانی تیراندازی -
چیز غیرمعمولی از من شنیدی؟
مثل لاتین مثلا؟
لاتین؟ نه
بعد از اینکه درستم کردی با دقت داشتم گوش میدادم
باور کن
باشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر می کنی وقتی مردیم چه اتفاقی میفته؟
متأسفم، چی؟
به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟ این یه سوال سادس، آره یا نه؟
من از فرهنگی میام که مسئله اعتقاد داشتن نیست
این به عنوان یه حقیقت تلقی میشه
زندگی می کنیم، میمیریم، دوباره زندگی می کنیم
می بینم
ولی این که مالاریا توسط ارواح به وجود میاد هم به عنوان هی حقیقت دیگه تلقی میشه
و ایدز با تجاوز شفا پیدا می کنه
پس نه دکتر تایلر
... به عنوان مرد دانش
من به زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارم
ولی احتمال میدم که هرچیزی ممکن باشه
ایده‌ی تو درباره‌ی استفاده از محلول قلیایی به همراه خون تزریقی
کار خوبی بود
مرسی
و رگ های قلبیت در وضعیت قابل قبولی هستن
قابل قبول؟ فقط قابل قبول؟
فکر کردم قراره روراست باشیم
مدرسه‌ی سوفی زنگ زد، اون حالش خوبه و باید بریم اونجا
از طریق معمول راهی به غیر از اخراج اون ندارم
ما قوانین سرسختانه‌ای برای درگیری های دانش آموزی داریم
ولی دادن این شرایط به خانوادت
تصمیم گرفتیم یه استثنا قائل بشیم
البته اون برای دو هفته معلق خواهد شد
به علاوه‌ی یه دوره‌ی اجباری شش ماهه
اگه مشاوره های کنترل خشم رو قبول کنه
و فکر کنم او آشغالای عوضی هیچ چیز نصیبشون نمیشه
کارولین
سوفی یکی از اون دخترا رو زده توی کمد
ده دوازده‌تایی بخیه به پشت سرش نیاز داره
بعد از قلدری شدن توسط اون یا اینا مهم نیست چون پدرش
صاحب نصفه پنسیلوانیا هست و یه گهدونی اهدا کرده؟
بهت زمان میدم
فکر کرده می خواید با اون صحبت کنی
اوه، این تقصیره من بوده؟- می تونیم بریم؟-
این منظورم نیست - پس منظورت چیه؟ -
خیلی خب، بیا ولش کنیم
تو ... من سعیمو کردم، باشه؟
ما هممون سعی داریم اینو درک کنیم و این واقعا آسون نیست لن
منظورم اینه نه به اندازه‌ی وقتی که
وقتی که ویل هنوز زنده بود؟
همه چیز اون موقع بهتر بود، نه؟
چون الان فقط با من گیر کردین
سوفی این منظورش نبود
می دونی، ویل خوش شانسه
اصلا نمیدونی چه حسی داره بچه‌ای باشی که نمرده
سوفی
واقعا نمی خواستم الان درباره‌ی این صحبت کنم بهتره بریم خونه
نوبت منه - خب، فکر کنم بهتره با من باشه -
مشکلی نیست، با بابا میرم
_
سلام، این سوفیه
فکر کنم بدونی با صدای بیب باید چیکار کنی
سلام سوف، دوباره منم
واقعا می خواستم ببینم در چه حالی
لطفا بهم زنگ بزن
دوستت دارم
هنوزم بهم نگفتی چرا از من کمک گرفتی
باید این تماس رو بگیرم
و به یه نظر هوشمندانه و صادقانه نیاز دارم
با خودت کنار بیا
من درباره‌ی این مطمئن نیستم، وقتی گفتم هوشمندانه منظورم این بود که
کسی که میدونه می خوام باهاشون چیکار کنم
اگه حرفی در این باره به کسی بزنن
پرونده‌ی پزشکی دخترتو خوندم
اون دختر خوش شانسیه
عفونت باکتریایی مثله این، باید تا الان مرده بود
ولی اون مرد
و به سمت بهشت رفت و برگشت پیش ما
میدونم چه فکری می کنی، ما افراد دینداری نیستیم
ولی بعد از این
میدونیم که قطعا مرگ انتها نیست
شکی دربارش نیست
و چی باعث میشه مطمئن شی؟
وقتی لیلی تو کما بود من رفتم یه قدمی بزنم
به نظر خیلی ناعادلانه میومد، اون خیلی جوون بود
انقدر عصبی بودم که سره یه ماشین سودا داد زدم با مشت زدم بهش
وقتی به هوش اومد این رو کشید
اون گفت وقتی بیهوش بوده نزدیک به سقف بوده و از بالا داشته به پائین نگاه می کرده
و اینکه اونا دارن عملش می کنن
و همون موقع تونست منو تو راهر ببین که دارم به دستم آسیب می رسونم
این تحسین براگیزه - این همش نیست -
اون یه چیزی درباره‌ی دیدن افراد دیگه‌ای تو مکان های دیگه‌ای گفت
این چیزی بود که بهش می گفت
اعضای خانواده‌مون که فوت کردن
و اون چیزی دربارش نمی دونست
و این کیه؟ - من و عمه ویوی -
اون گفت این زنو دیده که وی صداش میکرده
وی برای ویوین، درسته؟
و این کیه؟
به نظر میرسه اینوخیلی میکشه
اون تنها کسیه که نتونستیم بشناسیمش
لیلی بهش میگفت پاپا
ولی پدر من هنوز زندست
پدر کالین اصلا شبیه اون نیست
... پس اینو به راس نشون دادیم و
مادرم
اون همیشه نگهدار شجره نامه‌ی خانواده بوده
اون هیچ ایده‌ای نداره که این کیه
اون الان تو خانه سالمندانه
من گشنمه
اوه، سلام
هنرمنده کوچیکمون اینجاست، بیا اینجا
می تونی بگی سلام؟
دکتر تایلر، این دکتر بداوی هستش
می تونی بهم بگی کت
می تونی بهم بگی علیاحضرت چون یه پرنسسم
جدی؟ منم همینطور
فقط ازش بپرس
... خب، می خواستم واقعا بدونی که من
نقاشی هاتو دوست دارم
باید توی اون مکان بودن ترسناک بوده باشه
قشنگ بود
می تونم برات چندتا تصویر جدید بکشم
دوسش دارم
بیا، بذار برات ناهار بگیریم
چیزی درباره‌ی پیتر ون اوئن شنیدی؟
طرف معرکس، نه؟
اون گفت که ممکنه ما رو تو کتابه بعدیش بذاره
این عالیه یا چی؟
خب، نظرت چیه؟
... فکر کنم
مردم چیزایی رو باور می کنن که می خوان باور کنن
... و فکر کنم برای اکثر مردم
کافی باشه
پس دارم به چی نگاه می کنم؟ - تو بهم بگو -
یه بچه‌ی هفت یا هشت سالست
کلی اشتعال تو پاشام مغز میبینم
من میگم مننژیت باکتریایی
و از این نظر سوژه‌ی خیلی کثیفیه
یذره از تخصصت خارجه، نه؟
فقط دارم تحقیق می کنم اون اینجا بیمار بوده
و برای پنج روز تو کما بوده
اینم نوار مغزیش
... گوش کن، تقریبا دیروز - حال سوفی چطوره؟ -
ده تا پیام گذاشتم
اون عصبی، لجوج و ناراحته
پس میدونی، نرماله
فقط می خواستم باهام حرف بزنه
من عصبی، تند و اینا رو انتخاب می کند
خب وقتی حاضر بود بهت زنگ میزنه کت
ممکنه 30 سالش باشه
آره، شاید
پس، چی فکر می کنی؟
دنبال فعالیت های مغزیه شناختی می گردم
شاید یه رویای خیلی عمیق
با این نوار مغز؟ شانسی نداری
سلام
فکر می کنی اگه اون اتفاق نمیفتاد
اون حادثه، اون داستان برای ما طور دیگه‌ای پیش میرفت؟
اون فقط درباره‌ی ویل نبود، تو اونو میدونی
من اون آدمه سابق نیستم کت
شاید اگه همه چیز رو نمایان می کردیم مثلا به سوفی می گفتیم؟
چی، اینکه پدرش تو تختمون داره بیست و چندتایی نسخه‌ی مواد رو می پیچه؟
اونم وقتی من سر شیفتم بودم؟
این قرار بود به کی کمک کنه؟ - منظورم اون تجویزا نبود -
واضحا چیزهایی وجود داره که تو دربارش با بچت صحبت نمی کنی
واضحا - کت -
ممنون بابت مشاوره
اون هر وقت دخترش با نوه‌اش لیلی
میان دوباره زنده میشه
ولی بغیر از خانواده، ملاقاتی دیگه‌ای نداره
و اینجا هم خیلی با کسی قاتی نمیشه
اون رسما "م‌ ب‌ م" شده
ببخشید، "م ب م " ؟
منتظر برای مرگ
راس، چندتا دکتر اومدن تورو ببینن
من کارم با دکترها تموم شده
درواقع خانوم لیتون
می خواستیم درباره‌ی نوه‌ی شما لیلی باهاتون صحبت کنیم
دختر قشنگیه، مگه نه؟
اون معجزه‌ی منه
گفتی که اسمت چیه؟ - من کارولین هستم -
اینم زدِ
ما با دختر و دامادتون صحبت کردیم
درباره‌ی بیماریه لیلی و اون تجربش
همه‌ی اون چرت و پرتا درباره‌ی دیدن اونطرف؟
اصلا اینا رو باور نمیکنم
اگه بخوایم رو راست باشیم منم همینطور
ولی اونا بهمون گفتن که شما شجره نامه‌ی خانوادگی رو نگه می دارید
و دوست دارم درباره‌ی یه چیز تحقیق کنم
می دونم که این فقط نقاشه یه دختر کوچولوئه
ولی امیدوار بودم یه نگاه دیگه بندازید
و اینکه می تونی این شخص رو تشخیص بدی؟
کسی که لیلی بهش میگه پاپا
من هیچ نظری ندارم، به اونا گفتم
من میدونم این چیزیه که به دخترتون گفتید
ولی فکر کنم اونو میشناسید
فکر کنم باید برید، حالم خیلی خوب نیست
میدونی ما یه سری جستجوهای کامپیوتری انجام دادیم
شما و همسرتون بیل، کی بود که ازدواج کردین؟
1969 ششم جوئن
درست نیست؟ - منظور؟ -
براساس این مدت کمی بعد از ازدواجتون
آدرس های پستی متفاوتی داشتید
1970 و به نظر میرسه که تو دسامبر
وقتی که دخترتون کالین به دنیا اومد دوباره به هم پیوستین
ولی قبل از اون، نه ماه قبل
شما و شوهرتون حتی تو یه ایالت زندگی نمی کردین
اینترنت لعنتی
بیل در اکثر مواقع مرد خوبی بود
ولی بعد از اینکه ازدواج کردیم
فهمیدم که با یه زن تو دفترش رابطه داره
خیلی از اونا این کارو می کنن، میدونی؟ - شنیدم -
اون ازم خواهش کرد تا بمونم ولی من برگشتم پیش خانوادم
تا بتونم درباره‌ی کاری که می خوام بکنم فکر کنم
و بعد از اون، یک شب
یک سری از دوستای دبیرستانم منو بردن به یه بار
... و اونجا بود که
یه پسر خوش قیافه رو دیدم
و اون برام یه نوشیدنی خرید
... و منم خیلی از دست بیل عصبی بودم
خب فکر کنم بتونی بقیشو بفهمی
خودشه
اون پسر از بار
اون اینو برام از ویتنام فرستاد
فهمیدم که اون تیر خورده
نه خیلی بعد از این که اسیر شده بود
تو فکر می کنی این کسیه که لیلی دیده؟
اگه اینو به کالین بگید من انکارش میکنم
ولی فکر کنم که این پاپا، پدربزرگه لیلی باشه
پدربزرگه واقعیش
خیلی تحت تأثیر به نظر نمیای
اون دختر کوچولو مرد
و پدر بزرگ واقعشیو دید، کسی که حتی نمی دونسته اون وجود داره
فکر می کردم تو آدم علم باشی
توضیحات دیگه‌ای هم وجود داره میدونی؟
دکتر؟ - مثله؟ -
تصادف
فقط بخاطر اینکه فکر می کنی اون عکس یه مرد سیبیلو با یونیفرمو کشیده
دلیل نمیشه که همون مرد باشه
می دونی مثله این میمونه که مادربزرگشو دیده
و یه عکسو از تو آلبوم دیده
و عکس تو ضمیر ناخودآگاهش ثبت شده
فقط می خواستم پیجت کنم، تو اتاق عمل بهت نیاز دارن
برنامه هام دوباره تنظیم شده؟
ببخشید، شما نه، دکتر بداوی
تو تو دوره‌ی عملی، نه؟
دکتر ریچموند درحال انجام یه عمل برداشتن جمجه‌ی اندوسکوپی هست
این یه مریض قدیمی به اسمه جوونایل سیور
بذار ببینمش
اون لیلیه
اونا اونو 40 دقیقه پیش آوردن
دختر کوچیک، سابقه‌ی مننژیت
معلومه یه لخته خون جدید تو سرش رفته
ما همه تو قدرت کامل آماده برای رفتنیم بجز یک چیز
مریضی نیست
درباره‌ی چی حرف میزنید؟
خانواده‌ی اون دختر با عمل موافقت نکردن
چی؟ چرا باید این کارو بکنن؟
نمی دونم، اونا گفتن که شما درک می کنید
دکتر تایلر خوشحالم که شما اینجایید
سلام دکتر، پیتر ون اوئن، متأسفم که باید تو این وضعیت ملاقات کنیم
اون اینچا چه غلطی می کنه؟ - ما ازش خواستیم تا بیاد -
چی؟ رد کردن جراحی ایده‌ی تو بود؟
چی؟ اگه بمیره بهتر به نظر میاد؟
اون تصمیم ما بود
اونا میگن هفتاد درصد شانس از دست رفتن اون توی این عمل هست
با همه‌ی چیزهایی که اون کشیده، نمی تونیم این کارو بکنیم
می فهمم
نه واقعا، نمی فهمم
اگه شانسی برای نجات بچتون داشته باشید
اگه یه شانس کوچیک، باید برش دارید
پس این درباره‌ی یه چیزی بیشتر از این حرفاست
نه؟
... خب، ما فقط حس می کنیم
شاید تقدیر نبوده که پیش ما برگرده
شاید خدا می خواسته بدونیم که
اون توی اونطرف وضعش خوب خواهد بود
... و حالا که اونو می دونیم
باید بذاریم بره
ببخشید، ولی شما اینو نمیدونید
هیچکس نمیدونه، مطمئن نمیدونه
من نمی دونم که لیلی وقتی آخرین بار اینجا بوده چی دیده
شاید اون یه دیدی از اون سمت داشته
شایدم یه مکانیزم مغزش بوده
که ما هنوز به صورت کامل نمیشناسیمش
ولی یه چیزی که می دونم
اینه که دخترتون الان زندس
و اگه بذارید تلاشمون رو بکنیم شانسی برای نجاتش خواهیم داشت
و شما هم شانسی برای دیدن بزرگ شدنش خواهید داشت
باور کنید، همه اینقدر خوش شانس نیستن
ردش نکنید
آمادش کنید، من برای جراحی آماده میشن اونجا می بینمتون
تو یه جراح قلبی این یه جراحی مغزه
از اینجا به عهده‌ی منه - من واقعا دوست دارم که اونجا باشم -
درک نمی کنم چه نسبتی با این افراد دارید
می تونیم بعدا در اینباره بحث کنیم ولی اینطوری که به نظر میاد خیلی نزدیک
... این مسخره است، من چیزی
من به عهده دارمش، بریم
اتاق عمل رو برای اکسیژن آماده کنید
برای هر ارزشی من هیچقت بهشون نگفتم که جراحی رو رد کنن
خوب این یه آرامش خاطره
من کلی درباره‌ی تو میدونم کلی تحقیق کردم
بعد از اینکه مستندی رو که درباره‌ی
دلایل علمی تجربه‌های نزدیک مرگ حرف میزدی
دشمنتو بشناس، این در این بارست؟
من فکر نمی کنم دشمن باشیم دکتر تایلر
در حقیقت فکر می کنم ما خیلی شبیه به هم باشیم
واقعا؟
ما هر دو درد مردم رو می بینیم و اون رو تسکین میدیم
من یه دکترم، تو تردستی های مزخرف انجام میدی
فکر کنم پسرتون مخالف باشه
اون نمی خوام که دیگه براش عزاداری کنید
اون می خواد بدونه که خوشحالید و ... همراهه کسانیه که
این مزخرفات رو با من شروع نکن
برات خیلی سخته که باور کنی چیز بیشتری هم وجود داره؟
آره، و میدونی چرا؟ چونکه می خوام واقعا باشه
واقعا دوست دارم مثل افراد دیگه ای باشم که همه چیز رو بر مبنای اعتقاد میذارن، ولی نمیتونم
من باید بدونم - میتونی -
فقط به اندازه‌ی کافی سخت تلاش نمیکنی
خیلی خب، لخته خون رو گرفتم
مته رو جمع می کنیم
و ما خوبیم، وضعیتش چطوره؟
درصد اکسیژن 94 درصد فشار خون 115 روی 73 هست
چطوره؟
ما غده‌ی خونی لخته شده رو بیرون کشیدیم
از این مرحله به خوبی رد شد
... اون زنده میمونه ولی بالاتر از اون
پس چی، برم به خانوادش خبر بدم؟
... من کسی بودم که قانعشون کرد
پدر مادرش حاضر بودن بذارن اون بره
اون بهتره؟
تو چت شده؟
دوست دارم کارای خوبی آقای جیکوبسون دوباره انجام بشه
... شانسی تو - خانوم سیور؟ -
می خواستم بهتون بگم
ولی شاید بهتر باشه از خودش بپرسین
علیاحضرت
سلام، برات یه نقاشی کشیدم
!اوه
مرسی
این واقعا مثله یه عکس میمونه
خیلی خب، بریم رامبرانت ( نقاش معروف هلندی )
خب، تصویر جدیدی از اون طرف درکار نیست؟
اونا بهم گفتن که در این مورد دیگه با تو صحبت نکنم
اونا کین؟ مادر و پدرت؟
مادربزرگت؟
اینجایی
دکتر تایلر، تو تونستی
باور نمی کنم تونستی راهتو پیدا کنی
اگه تو پنیر باشی، این منو تبدیل به موش میکنه؟
تو باید خوشحال باشی
می دونی چندتا از کشفیات دانشمندان با موش به دست اومده
میدونی وقتی برای اول بار شروع کار با اون کردم
همش اینجا گم میشدم
نل
اوه،درسته،ببخشید
این چیه؟ - این یکی از پرونده های توئه -
یه دختر کوچیک به اسم لیلیه من بررسیش کردم
و؟
خب، این اثبات نیست، اگه این چیزیه که فکر می کنی
پس این قراره اینطوری کار کنه
هفته‌ی پیش یه زلزله تو گواتمالا رخ داد
و اونا خیلی بد نیاز به کمک درمانی دارن
پس تو می خوای کمکتو اهدا کنی - خیلی خب -
از اون گنده هاش به دکترهای بین المللی
تو هرجا که بهش نیاز دارن
من یه جور لوح یادبود می گیرم؟
ازش خوشم میاد، شایدم یه مجسمه
و می خوام که بتونم دنبال هرچی که می خوام برم
مهم نیست که به کجا میرسه و نباید فقط از پرونده‌های تو باشه
تمام هزینه ها پوشش داده شده - با اون مشکلی ندارم -
و به کمک نیاز خواهم داشت
البته
یه کارآموز از آفریقا هست - جالبه -
اون باید خیلی چیزا یاد بگیره و یه رژیم غذایی آشغال داره
ولی فکر کنم بدرد بخور باشه
چه قسمتی از آفریقا؟
میشه تمرکز کنیم ؟ - درست میگی -
یکی از افراد منو بردار تا تو کارای اجرایی کمکت کنه
تحقیق، با من تعامل کن
جنل رو ببر -
آره، اون خیلی روشن بینه
اون دوتا دکترا داره - خب این خوبه -
و اون وفاداره
و اون پر از فرصت
خیلی خب
این یعنی به تفاهم رسیدیم؟
یه چیز دیگه مونده
من بیخیال جراحی نمیشم، اون کارمه
و نیاز ندارم همکارام در اینباره غصه بخورن
پس این بین خودمون میمونه
من به کارم تو بیمارستان ادامه میدم
و در کنارش این کار رو هم میکنم، فهمیدی؟
کارای مرگ در وهله‌ی دوم، گرفتم
فکر کنم واقعا داریم این کارو می کنیم
فکر کنم واقعا یه مدرک پیدا کردم
که یه قطعیت علمی رو به اثبات میرسه
همش همینه؟
تو فقط یه بار زندگی می کنی
" بهش میگن " فیزم
یا اینکه واقعا چیز دیگه‌ای هم هست
یه زندگی هوشیار بعد از این
در هر حال خواهیم فهمید، نه؟
هیچ ایده‌ای نداری که چطوری باید از اینجا بری، نه؟
دکتر تایلر، بقیه‌ی اینا رو کجا بذارم؟
هرجا بذاری خوبه
فقط می خواستم پرونده‌های تجربه های نزدیک مرگ رو از بقیه جدا کنم
و بقیه پدیده‌های بعد از مرگ مثله ارواح تناسخ
و اصلا باورم نمیشه که دارم این چیزا رو به زبون میارم
تق تق - اوه، ببخشید -
در باز بود - مشکلی نیست -
فقط داریم کارمون رو تموم می کنیم
اونا دارن درباره‌ی یه مسئله‌ی بین المللی کمکم می کنن
ما یه بودجه‌ی جدید پیدا کردیم
عالیه، تبریک می گم
مرسی
خیلی خب، فکر کنم هفته بعد می بینمت
آره
موفق باشی
می تونی یه دیقه بهم وقت بدی؟
یه چیز گلوتن دار نداری؟
ببین، فکر کردم شاید بتونیم بعدا باهم یه فیلم ببینیم
شاید شامم سفارش دادیم
این روش مضخرفت برای ارتباط برقرار کردن دوباره با اون موقعیه که
غذای گیاهی چینی خوردیم و یه فیلم مزخرف دیدیم؟
داشتم به غذای هندی فکر می کردم ولی آره
بازم نون گارلیک بخورید
به تموم طرفداران یوتیوبم یه چیز پایانی
مامان و بابا، شما ها همیشه بهم گفتید که تصمیم های درستی بگیرم
این یکی از اونا نیست
اوه خدای من، نگاش کن
میدونم
یجورایی شگفت انگیزه، اون به قدی که عمر کرد، عمر کرد، درسته؟
اوه خدای من نه
اوه، این یکی رو یادمه
منم یادمه، اون بار بابات باندپیچیش کرد
فکر کنم ویل بیشتر بخیه های منو دوست داشت
شاید وقتی کارت با اون یارو تورینگ تموم شد
بتونی خودت ازش بپرسی
چطوری میدونستی؟
لطفا، تو اینقدر غیرقابل شناخت نیستی
من پدرت نیستم، میدونی
در ضمن وقتی پاپکرن درست می کردی یه نگاهی به اون پرونده ها انداختم
این چیزا واقعا دیوونگین
بیا اینا بین خودمون بمونه، باشه؟
واقعا فکر می کنی بتونی بفهمی زندگی پس از مرگی هم وجود داره؟
نمی دونم
نه واقعا، نمی دونم
ولی به نظرم ارزشش رو داره
*** ترجمه از ارشیا ***